IL TESORO DELLA SIERRA MADRE (The treasure of Sierra Madre,USA 1948)
DI JOHN HUSTON
AVVENTURA/DRAMMATICO
JOHN HUSTON era affascinato dalla figura dello scrittore B.TRAVEN,autore del romanzo "IL TESORO DELLA SIERRA MADRE" che faceva vita da eremita, in Messico:questi approvò la sceneggiatura che Huston aveva tratto dal libro,e che fosse lui a dirigere il film che sarebbe stato fatto.Così incaricò il proprio amico Hal Craven,di fare da interprete sul set e fare da consulente al regista e alla troupe,per 150 dollari alla settimana.In realtà,l'opinione generale era che Craven non fosse altro che Traven stesso,sotto mentite spoglie.Huston evitò di domandare al personaggio se questa voce fosse fondata,ma la moglie del regista asserì che le cose stavano quasi sicuramente così.La cosa ironica è che a Traven vennero offerti 1000 dollari alla settimana,via lettera,per fare lo stesso lavoro di Craven.Il film venne girato in Messico per la maggior parte,anche se il produttore JACK WARNER (che tuttavia riteneva il lungometraggio uno tra quelli in cui aveva creduto maggiormente,e di cui andava orgoglioso) fece tornare la troupe in USA a ultimarlo,quando il budget passò i tre milioni di dollari di sforamento:problema non inusuale per John Huston,in tutta la sua carriera,per spese e tempi di lavorazione spesso andati oltre il previsto.Tutte le riprese furono effettuate comunque in Messico,e fu uno dei primi film americani in assoluto ad essere girati del tutto fuori dagli Stati Uniti.Il regista e sceneggiatore scrisse il ruolo che sarebbe andato a suo padre,WALTER HUSTON,espressamente per lui,anche se il personaggio,nel romanzo,era molto più anziano,e l'autore del romanzo avrebbe voluto per quella parte LEWIS STONE.Huston cominciò a metter mano al progetto nel 1941,avendo letto nel romanzo nel 1936,ed essendosene invaghito,progettando da subito di trasformarlo in film,e la Warner suggerì al regista,per i tre ruoli principali,GEORGE RAFT,EDWARD G.ROBINSON e JOHN GARFIELD:però con l'inasprirsi della guerra,Huston partì per il fronte,realizzando molto materiale documentario,nel frattempo HUMPHREY BOGART divenne una stella di prima grandezza a Hollywood,e il numero 1 per la WB.Quando Bogart venne a conoscenza del progetto a cui avrebbe lavorato John Huston al ritorno dall'Europa,contattò di persona il regista per ottenere la parte principale.Per il ruolo che sarebbe andato poi a TIM HOLT,il coproduttore HENRY BLANKE avrebbe voluto,dopo il diniego da parte di Garfield,RONALD REAGAN.Mentre Huston si trovava in Europa,ROBERT ROSSEN fu ingaggiato per apportare cambiamenti alla sceneggiatura.Non appena iniziate le riprese,vennero subito interrotte dal governo messicano:era giunta la falsa notizia alla presidenza della nazione,che era in corso la lavorazione di un film americano intenzionato a denigrare lo stato confinante.Fortunatamente,due collaboratori di Huston,messicani,intervennero presso il presidente e sbloccarono la situazione.Il regista fece un cameo nei panni di un turista americano:la scena fu diretta da Bogart,che si divertì a far girare più volte la breve sequenza a John Huston.Il ragazzino che vende al protagonista la parte di biglietto della lotteria vincente è ROBERT BLAKE,il futuro "BARETTA" televisivo.In alcune scene in cui Walter Huston avrebbe dovuto parlare un fluente spagnolo,lingua che non conosceva affatto,Huston jr.ingaggiò un uomo del posto che aiutò il padre a memorizzare le battute e ad assumere l'accento messicano,al punto che sentendolo parlare,qualcuno scambiò addirittura l'attore per un abitante del luogo.Per dare maggiore autenticità al personaggio,John Huston riuscì a far recitare il padre senza dentiera,nonostante la riluttanza di questi.La scena del combattimento in cantina richiese cinque giorni di riprese.Per girare tutto il film ci vollero cinque mesi e mezzo,29 giorni in più di quanto previsto.Quando Bogart cominciò le riprese,era ormai quasi calvo,e indossò una parrucca per girare il film,benchè per la maggior parte della storia il suo personaggio abbia i capelli in disordine e spesso sporchi di polvere e fango.L'attore era un appassionato di nautica a livelli straordinari,e ogni anno non mancava di prendere parte alla classica regata di Honolulu,da Catalina a alle Hawaai:aveva avuto rassicurazioni da parte dello studio che le riprese sarebbero finite in tempo per lasciarlo partire per la manifestazione sportiva,ma quando la lavorazione cominciò a perdere ritmo,spesso domandava a Huston se avrebbero concluso comunque il film in tempo.Dopo varie insistenze,il regista prese la star per il naso e gli dette uno strattone,al che Bogart non chiese più se avrebbero fatto in tempo.Ammirando la prova di Walter Huston,Humphrey Bogart dichiarò che uno Huston era già non poco da sopportare,ma due insieme lo uccidevano.Sulla pagina la morte di Dobbs,il protagonista,era più cruenta,perchè viene decapitato con un colpo di machete,e Huston girò comunque la scena con la testa che rotola giù nel pozzo,ma i censori dell'epoca proibirono che fosse inclusa nel film:venne così ripreso il colpo che veniva inflitto a Dobbs,ma non la conseguenza dell'azione.Bogart trovò assurda la cosa,e espresse pubblicamente la propria delusione per la mancata resa della scena nel montaggio definitivo.La prima scena insieme di Bogart e Holt fu anche la prima scena girata in assoluto del lungometraggio.John Huston spesso sul set sminuiva o maltrattava la moglie EVELYN KEYES,che infatti abbandonò il set,tornando a Hollywood per cominciare a lavorare ad un'altra pellicola.Il regista si affezionò ad un ragazzino,orfano, che spesso gironzolava sul luogo delle riprese,chiamato Pablo,e decise di portarlo in America:la moglie venne a saperlo quando andò a prendere il marito all'aeroporto.Huston e la Keyes divorziarono poi nel 1950.Sul set,i due Huston vollero provare la marijuana,e John ebbe una brutta reazione fisica all'averla fumata:la produzione,venuta a conoscenza della cosa,assegnò un medico che seguisse il regista,il quale non volle comunque riprovare l'utilizzo dell'erba.Con un budget di oltre tre milioni e mezzo,fu,fino a quell'epoca,il lavoro più costoso mai finanziato dalla Warner Bros,e inizialmente gli incassi delusero lo studio,anche se successivamente i costi furono ripresi e vennero realizzati guadagni corposi.Il film fu candidato a quattro premi Oscar,vincendo quello per la regia (John Huston),per la sceneggiatura non originale(sempre J.Huston) e per l'attore non protagonista (Walter Huston):fu la prima volta che un padre e un figlio vinsero un premio Oscar per lo stesso film,e nei ricordi del regista,uno dei più bei momenti della propria vita e uno dei maggior motivi d'orgoglio della sua carriera.
DI JOHN HUSTON
AVVENTURA/DRAMMATICO
JOHN HUSTON era affascinato dalla figura dello scrittore B.TRAVEN,autore del romanzo "IL TESORO DELLA SIERRA MADRE" che faceva vita da eremita, in Messico:questi approvò la sceneggiatura che Huston aveva tratto dal libro,e che fosse lui a dirigere il film che sarebbe stato fatto.Così incaricò il proprio amico Hal Craven,di fare da interprete sul set e fare da consulente al regista e alla troupe,per 150 dollari alla settimana.In realtà,l'opinione generale era che Craven non fosse altro che Traven stesso,sotto mentite spoglie.Huston evitò di domandare al personaggio se questa voce fosse fondata,ma la moglie del regista asserì che le cose stavano quasi sicuramente così.La cosa ironica è che a Traven vennero offerti 1000 dollari alla settimana,via lettera,per fare lo stesso lavoro di Craven.Il film venne girato in Messico per la maggior parte,anche se il produttore JACK WARNER (che tuttavia riteneva il lungometraggio uno tra quelli in cui aveva creduto maggiormente,e di cui andava orgoglioso) fece tornare la troupe in USA a ultimarlo,quando il budget passò i tre milioni di dollari di sforamento:problema non inusuale per John Huston,in tutta la sua carriera,per spese e tempi di lavorazione spesso andati oltre il previsto.Tutte le riprese furono effettuate comunque in Messico,e fu uno dei primi film americani in assoluto ad essere girati del tutto fuori dagli Stati Uniti.Il regista e sceneggiatore scrisse il ruolo che sarebbe andato a suo padre,WALTER HUSTON,espressamente per lui,anche se il personaggio,nel romanzo,era molto più anziano,e l'autore del romanzo avrebbe voluto per quella parte LEWIS STONE.Huston cominciò a metter mano al progetto nel 1941,avendo letto nel romanzo nel 1936,ed essendosene invaghito,progettando da subito di trasformarlo in film,e la Warner suggerì al regista,per i tre ruoli principali,GEORGE RAFT,EDWARD G.ROBINSON e JOHN GARFIELD:però con l'inasprirsi della guerra,Huston partì per il fronte,realizzando molto materiale documentario,nel frattempo HUMPHREY BOGART divenne una stella di prima grandezza a Hollywood,e il numero 1 per la WB.Quando Bogart venne a conoscenza del progetto a cui avrebbe lavorato John Huston al ritorno dall'Europa,contattò di persona il regista per ottenere la parte principale.Per il ruolo che sarebbe andato poi a TIM HOLT,il coproduttore HENRY BLANKE avrebbe voluto,dopo il diniego da parte di Garfield,RONALD REAGAN.Mentre Huston si trovava in Europa,ROBERT ROSSEN fu ingaggiato per apportare cambiamenti alla sceneggiatura.Non appena iniziate le riprese,vennero subito interrotte dal governo messicano:era giunta la falsa notizia alla presidenza della nazione,che era in corso la lavorazione di un film americano intenzionato a denigrare lo stato confinante.Fortunatamente,due collaboratori di Huston,messicani,intervennero presso il presidente e sbloccarono la situazione.Il regista fece un cameo nei panni di un turista americano:la scena fu diretta da Bogart,che si divertì a far girare più volte la breve sequenza a John Huston.Il ragazzino che vende al protagonista la parte di biglietto della lotteria vincente è ROBERT BLAKE,il futuro "BARETTA" televisivo.In alcune scene in cui Walter Huston avrebbe dovuto parlare un fluente spagnolo,lingua che non conosceva affatto,Huston jr.ingaggiò un uomo del posto che aiutò il padre a memorizzare le battute e ad assumere l'accento messicano,al punto che sentendolo parlare,qualcuno scambiò addirittura l'attore per un abitante del luogo.Per dare maggiore autenticità al personaggio,John Huston riuscì a far recitare il padre senza dentiera,nonostante la riluttanza di questi.La scena del combattimento in cantina richiese cinque giorni di riprese.Per girare tutto il film ci vollero cinque mesi e mezzo,29 giorni in più di quanto previsto.Quando Bogart cominciò le riprese,era ormai quasi calvo,e indossò una parrucca per girare il film,benchè per la maggior parte della storia il suo personaggio abbia i capelli in disordine e spesso sporchi di polvere e fango.L'attore era un appassionato di nautica a livelli straordinari,e ogni anno non mancava di prendere parte alla classica regata di Honolulu,da Catalina a alle Hawaai:aveva avuto rassicurazioni da parte dello studio che le riprese sarebbero finite in tempo per lasciarlo partire per la manifestazione sportiva,ma quando la lavorazione cominciò a perdere ritmo,spesso domandava a Huston se avrebbero concluso comunque il film in tempo.Dopo varie insistenze,il regista prese la star per il naso e gli dette uno strattone,al che Bogart non chiese più se avrebbero fatto in tempo.Ammirando la prova di Walter Huston,Humphrey Bogart dichiarò che uno Huston era già non poco da sopportare,ma due insieme lo uccidevano.Sulla pagina la morte di Dobbs,il protagonista,era più cruenta,perchè viene decapitato con un colpo di machete,e Huston girò comunque la scena con la testa che rotola giù nel pozzo,ma i censori dell'epoca proibirono che fosse inclusa nel film:venne così ripreso il colpo che veniva inflitto a Dobbs,ma non la conseguenza dell'azione.Bogart trovò assurda la cosa,e espresse pubblicamente la propria delusione per la mancata resa della scena nel montaggio definitivo.La prima scena insieme di Bogart e Holt fu anche la prima scena girata in assoluto del lungometraggio.John Huston spesso sul set sminuiva o maltrattava la moglie EVELYN KEYES,che infatti abbandonò il set,tornando a Hollywood per cominciare a lavorare ad un'altra pellicola.Il regista si affezionò ad un ragazzino,orfano, che spesso gironzolava sul luogo delle riprese,chiamato Pablo,e decise di portarlo in America:la moglie venne a saperlo quando andò a prendere il marito all'aeroporto.Huston e la Keyes divorziarono poi nel 1950.Sul set,i due Huston vollero provare la marijuana,e John ebbe una brutta reazione fisica all'averla fumata:la produzione,venuta a conoscenza della cosa,assegnò un medico che seguisse il regista,il quale non volle comunque riprovare l'utilizzo dell'erba.Con un budget di oltre tre milioni e mezzo,fu,fino a quell'epoca,il lavoro più costoso mai finanziato dalla Warner Bros,e inizialmente gli incassi delusero lo studio,anche se successivamente i costi furono ripresi e vennero realizzati guadagni corposi.Il film fu candidato a quattro premi Oscar,vincendo quello per la regia (John Huston),per la sceneggiatura non originale(sempre J.Huston) e per l'attore non protagonista (Walter Huston):fu la prima volta che un padre e un figlio vinsero un premio Oscar per lo stesso film,e nei ricordi del regista,uno dei più bei momenti della propria vita e uno dei maggior motivi d'orgoglio della sua carriera.
Nessun commento:
Posta un commento