THE GRUDGE ( The grudge, USA 2004)
DI TAKASHI SHIMIZU
HORROR
"THE GRUDGE" è il remake americano di "JU-ON", successo giapponese horror del 2002: lo stesso regista TAKASHI SHIMIZU diresse i due capitoli nipponici e i due americani. Per il ruolo della protagonista, Karen, la prima scelta era SELMA BLAIR, ma fu poi scritturata SARAH MICHELLE GELLAR. Prima di iniziare le riprese, l'intero cast e tutta la troupe parteciparono ad una cerimonia propiziatoria, che avrebbe in pratica benedetto la lavorazione del film, affinchè niente di brutto potesse succedere. Il personaggio di Toshio è sempre accompagnato da un gatto: nella realtà, il ragazzo che interpreta lo spettro, YUYA OZEKI, era terrorizzato dai felini. I rumori che accompagnano le apparizioni di Toshio erano prodotti grattando del materiale plastico con un pettine. Il suono degli spettri quando spalancano la bocca era generato dallo stesso Shimizu. Girando la scena della doccia, la Gellar si accorse di essere allergica all'acqua giapponese. Per cui dovette filmare la sequenza coprendosi, testa a parte, con sacchi della spazzatura che le fasciavano il corpo. Quando Karen e Doug si dirigono verso il cimitero incrociano tre ragazze: è un riferimento all'originale giapponese, e a Izumi,  Chiharu e Miyaki. Nella scena in cui si vede Kayako strisciare lungo le scale, si contorce e si muove come è difficile immaginare possa farlo un essere umano. In realtà, non ci fu nessun effetto digitale: l'attrice che impersonava il personaggio era TAKAKO FUJI, contorsionista e ballerina, che eseguì senza controfigure tale sequenza. Nei due episodi giapponesi c'erano anche, come in questo remake USA,  Yuya Ozeki, Takako Fuji, e TAKASHI MATSUYAMA. Anche se la casa era in realtà interamente strutturata su un set, la troupe toglieva le scarpe entrandovi, in omaggio all'origine giapponese della storia. Il ristorante in cui Doug lavora, il Fungo Dining, era invece un vero locale. Per evitare un divieto pesante e nocivo per gli incassi, l'aggressione che avviene fuori inquadratura, di Takeo a Kayako, colpendola con un trincetto, presente in "Ju-On", viene omessa in questa versione. Nell'originale, la protagonista Rika viene uccisa, nel finale, da Takeo, mentre in questo film, Karen sopravvive. A differenza degli altri remakes di film horror prodotti in Giappone, come "DARK WATER", ""THE RING", "PULSE" e "ONE MISSED CALL", questo è l'unico ambientato nel paese asiatico, invece che negli States. Il film venne girato tra il Gennaio e l'Aprile del 2004, con qualche scena aggiuntiva realizzata a Luglio. Costò 10 milioni di dollari. Il primo fine settimana di programmazione negli Stati Uniti colse un successo oltre le previsioni: 39 milioni di dollari di incasso, che dette il via libera al sequel, prodotto nel 2006. Negli Stati Uniti l'incasso fu di 110 milioni, e con altri 77 di introiti internazionali, "The Grudge" ebbe un incasso mondiale di 187 milioni.