CARLITO'S WAY( Carlito's way,USA 1993)
DI BRIAN DE PALMA
"CARLITO'S WAY" è tratto dai libri,quello omonimo e "AFTER HOURS" di EDWIN TORRES:venne scelto il titolo del primo per non confondere questo film con quello di MARTIN SCORSESE uscito qualche anno prima.AL PACINO aveva incontrato il giudice Torres già venti anni prima,nel 1973,quando girava "SERPICO":questi era nel pieno della scrittura del libro appunto intitolato "Carlito's way" e nel 1993 reincontrò Al Pacino per dargli mano a elaborare il personaggio di Carlito Brigante.Nel 1989,il produttore ELLIOTT KASTNER intentò una causa contro Pacino perchè aveva rifiutato di portare avanti un primo adattamento di "Carlito's way",che prevedeva MARLON BRANDO nel ruolo dell'avvocato Kleinfeld,ma il procedimento decadette perchè la star non aveva praticamente firmato nessun contratto.Prima di assumere BRIAN DE PALMA,la produzione consultò i registi JOHN MACKENZIE e ABEL FERRARA:inizialmente De Palma era riluttante ad accettare di girare il film,perchè sentiva di aver già realizzato il "suo" film su un gangster latinoamericano,con "SCARFACE".Ma leggere la sceneggiatura gli fece cambiare idea.SEAN PENN accettò di interpretare l'ambiguo avvocato Kleinfeld perchè con il cachet riscosso potè girare il suo secondo film da regista,"TRE GIORNI PER LA VERITA' ".La prima scelta di De Palma per il ruolo di Gail fu ALLISON DOODY,affermatasi in "INDIANA JONES E L'ULTIMA CROCIATA":ma l'attrice rifiutò perchè era prevista una scena in cui il personaggio balla in topless.MICHELLE JOHNSON fu provinata,ma su indicazione stessa di Pacino,venne ingaggiata PENELOPE ANN MILLER.L'attrice e JOHN LEGUIZAMO andarono poco d'accordo sul set.Pacino,invece,ebbe dei problemi pratici nel girare le scene che lo vedevano assieme all'attore che impersonava Saso,JORGE PORCEL:difatti,Porcel,che era un comico messicano,non parlava praticamente una parola d'inglese,ed aveva imparato le sue battute foneticamente,ma senza capire in realtà che cosa dicesse,complicando il lavoro dell'altro in scena con lui.Secondo lo sceneggiatore DAVID KOEPP,la sequenza in cui Carlito va a far visita a Kleinfeld all'ospedale,creò non pochi problemi:a scena girata,De Palma lo chiamò perchè sia Pacino che Penn non erano affatto convinti della sequenza.Così venne scritta in maniera differente e successivamente rigirata:ma tuttavia il protagonista non fu mai dell'idea che fosse un buon escamotage della sceneggiatura,far andare Carlito nell'ospedale.L'esterno dell'ospedale dove Carlito va a visitare il suo avvocato è lo stesso in cui Michael Corleone evita al padre Vito di essere ucciso in un agguato.Il palazzo in cui vive Gail,invece,è lo stesso in cui abita Frank Serpico nel film di SIDNEY LUMET.Il nome del locale di Carlito è "El paraìso",così come la rivendita di hot dog dove lavora Tony Montana all'inizio di "Scarface".De Palma voleva ambientare la scena finale del film nel World Trade Center,ma c'era un allarme in quei giorni per un annunciato attentato,così dovette ripiegare su una stazione della metropolitana.La parola "fuck" viene pronunciata ben 139 volte nel corso della pellicola.